ルカによる福音書 13:27 - Japanese: 聖書　口語訳

彼は、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない。悪事を働く者どもよ、みんな行ってしまえ』と言うであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

そしてこう返ってくる。 はて？誰だ。過ちを犯したヤツが来る場所じゃあない・・・聞こえたなら、とっとと失せろ！

Colloquial Japanese (1955)

彼は、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない。悪事を働く者どもよ、みんな行ってしまえ』と言うであろう。

リビングバイブル

けれども主人は、けんもほろろに答えるのです。『おまえたちなど知らないと言うのが、聞こえないのか。おまえたちのような者は、ここには入れないのだ。とっとと行ってしまいなさい。』

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

しかし主人は、『お前たちがどこの者か知らない。不義を行う者ども、皆わたしから立ち去れ』と言うだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そして、彼はこう返事をする。『お前のことは知らない。どこから来た？とっとと失せろ！過ちに手を染めたやつらめ！』

聖書 口語訳

彼は、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない。悪事を働く者どもよ、みんな行ってしまえ』と言うであろう。

ルカによる福音書 13:27 相互参照

詩篇 1:6

主は正しい者の道を知られる。 しかし、悪しき者の道は滅びる。

詩篇 101:8

わたしは朝ごとに国の悪しき者を ことごとく滅ぼし、 不義を行う者をことごとく主の都から断ち除きます。

詩篇 119:115

悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、 わたしはわが神の戒めを守るのです。

詩篇 125:5

しかし転じて自分の曲った道に入る者を 主は、悪を行う者と共に去らせられる。 イスラエルの上に平安があるように。

詩篇 28:3

悪しき者および悪を行う者らと共に わたしを引き行かないでください。 彼らはその隣り人とむつまじく語るけれども、 その心には害悪をいだく者です。

詩篇 5:6

あなたは偽りを言う者を滅ぼされる。 主は血を流す者と、人をだます者を忌みきらわれる。

詩篇 6:8

すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。 主はわたしの泣く声を聞かれた。

ホセア書 9:12

たとい彼らが子を育てても、 わたしはその子を奪って、残る者のないようにする。 わたしが彼らを離れるとき、彼らはわざわいだ。

マタイによる福音書 25:12

しかし彼は答えて、『はっきり言うが、わたしはあなたがたを知らない』と言った。

マタイによる福音書 25:41

それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

ルカによる福音書 13:25

家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。

コリント人への第一の手紙 8:3

しかし、人が神を愛するなら、その人は神に知られているのである。

ガラテヤ人への手紙 4:9

しかし、今では神を知っているのに、否、むしろ神に知られているのに、どうして、あの無力で貧弱な、もろもろの霊力に逆もどりして、またもや、新たにその奴隷になろうとするのか。

テモテヘの第二の手紙 2:19

しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。